- feldgrau
-
⇒FELDGRAU, subst. masc.A.— Couleur gris-vert de l'uniforme de l'armée allemande depuis la première guerre mondiale. Faces verdâtres comme le feldgrau même d'où elles émergeaient (MONTHERL., Songe, 1922, p. 137).B.— P. méton., fam. Soldat allemand de la première et la seconde guerre mondiale. Les feldgrau avaient fait le tour de l'abri (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1938, p. 62).Rem. La docum. atteste des emplois adj. inv. fréq. Un soldat feldgrau. Un grouillement de capotes bleues, de pantalons rouges, de tuniques feldgrau (MARTIN DU G., Thib., Été 14, 1936, p. 685). Deux sentinelles feldgrau, casquées et armées jusqu'aux dents, arpentant le trottoir (TRIOLET, Prem. accroc, 1945, p. 73). Quelle fureur soulevèrent parmi nous la création de la L.V.F. et la pensée que des Français allaient se battre sous l'uniforme feldgrau (AMBRIÈRE, Gdes vac., 1946, p. 140).Prononc. :[
] ou, à la fr., [-
]. Transcr. seulement ds Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1. 1922 subst. « couleur vertgris de l'uniforme de l'armée allemande » (MONTHERL., loc. cit.); 2. 1922 subst. « soldat allemand » (ID., ibid., p. 152); 3. 1936 adj. inv. (MARTIN DU G., loc. cit.). Empr. à l'all. feldgrau, adj. « de la couleur de l'uniforme de l'armée allemande » (ca 1900 d'apr. PAUL-BETZ), Feldgrau subst. masc. « couleur de l'uniforme de l'armée allemande », composé de Feld « champ; champ de bataille » et de grau « gris ». Bbg. COLOMB. 1952/53, p. 302.feldgrau [fɛldgʀo] n. m. invar. et adj. invar.ÉTYM. V. 1915; mot all., « gris (grau) des champs (feld) ».❖1 Couleur gris-vert de l'uniforme de l'armée allemande pendant la Première Guerre mondiale. — Adj. || L'uniforme feldgrau.0 Il y avait là cinq cents Allemands contre cinq cents Français. Somme toute (…) les pantalons feldgrau n'en avaient point sauvé plus que n'en avaient perdu les pantalons rouges.Drieu la Rochelle, la Comédie de Charleroi, p. 62.2 Fam. Soldat allemand pendant la Première Guerre mondiale. || Des feldgrau. || Les poilus et les feldgrau. — Adj. || Des soldats feldgrau.
Encyclopédie Universelle. 2012.
